ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Raha مترجمين
طفره رفتن رو تمومش میکنم
این چیزیه که واقعا میخوام
درسته بایدم اینکارو بکنی
قسمت پایانی
همیشه همچین شانسی پیش نمیاد که بتونی کاری که دوست داری انجام بدی
اما الان شانس باز بهت رو کرده
تبریک میگم !هان سو یون
تو تازه 25سالته
این حق توئه که بین فرصتهات یکی رو انتخاب کنی
کارتون خوب بود
استعدادشو داری- واقعا؟-
واقعا استعداد دارم؟
خیلی کارت خوب بودا
مطمئنی ده یا 20بیست سال دیگه
واقعا از کار الانت پشیمون نمیشی؟
یعنی بهش گفتی بره؟
خب حالا،بدم نیست یعنی اینطوری نیست که خواننده شد اصلا نتونی ببینیش
من با بک جی یون قرار میذاشتم
واسه آیدل‌ها سخت تره که قرار بذارن
میذارم بره پس
پنج سال از وقتی که یه نفر رو دوست داشتی میگذره
میتونی از پس اینم بر بیای و حالت خوب شه؟
چرا نباید خوب باشم؟
نمیتونم سر راهش قرار بگیرم
میرم اتاقم
نمیدونم خدا
کمپانی وان
امروز ارزیابی ماهانه‌اس؟
یه قرص آرامبخش خوردم
مامان بعدا باهات تماس میگیرم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Raha مترجمين
سالن اجرای کوچک کمپانی وان
زودباش اونقدرا زمان نداریم
سریعتر سریعتر
ابروهام خیلی تیره نیستن؟
ابروها همیشه سخترین قسمتن
انتخاب شدنمون برای دبیو براساس ارزیابی امروزمونه
خیلی استرس دارم
نمیتونم خط چشم بکشم چیکار کنم؟
ببخشید
میخواید کمکتون کنم؟
هان سو یون هستی؟
چرا اینجایی؟
زمانتون کم نیست مگه؟ بیاید تا کمکتون کنم
لبخند بزن
من موهام پرپشته
فقط به خط موهات حالت دادم
خیلی خوشگل شدی
بله الان میام اونجا
موفق باشید امیدوارم جفتتون دبیو کنید
ممنونم
واقعا از این آرایشی که برامون انجام دادی خوشم اومد
بچه‌هامون خوبن نه؟
با احتساب حضور شما گروه در نهایت 4 نفره میشه
شما میتونید لیدر گروه باشید
،مثبت اندیشی بدون انتها سرپرست و مراقب
نماد چالش
مسئول خیلی چیزا میشی
دغدغه الانت بیشتر در مورد چیه؟
اول از همه ممنونم که این جایگاه رو بهم پیشنهاد دادین
با تشکر از شما میتونم به جایگاهی که ده سال براش زحمت کشیدم برسم
خیلی سخت کار کردم
راستش هنوزم میخوام دبیو کنم
وقتی خودمو روی صحنه تصور میکنم قلبم به تپش میفته
واقعا خیلی حس خوبیه
ده سال سختی رو تحمل کردم به خاطر یه احساسی که میخواستم سر صحنه داشته باشم
ولی توی سالی که گذشت جوری که دوست داشتم رو زندگی کردم
فقط تحمل کردن نبود
با توجه به گذشته این شانس مجدد، همه چیزی نیست که میخوام
یه راهی که قرار نبود توش باشم از یه سال پیش به طور اتفاقی پیش روم قرار گرفت
هیچ تضمینی وجود نداره که دوباره همه چیز نریزه به هم
برای پیشگیری ازش
باید راهی رو زندگی کنم که مردم ازم میخوان
اما معنیش اینه که من نمیتونم دیگه به عنوان هان سو یون زندگی کنم؟
خیلی فکر پشت ایناست
خیلی وقت پیش
فکر میکردم مادامی که بتونم خواننده بشم هیچی جز اون مهم نیست
اما فهمیدم که سال گذشته رو به عنوان هان سو یون زندگی کردم (خودش بوده نه کسی که بقیه میخوان باشه)
خیلی خیلی ممنونم که این فرصت بزرگ رو بهم پیشنهاد دادین
ممکنه به محض اینکه از این اتاق خارج باشم از این تصمیم پشیمون بشم
اما فکر میکنم پذیرش پیشنهاد در حال حاضر درست نیست
معذرت میخوام
کمپانی وان
مشکلی نیست میتونی بهمون بگی
مامان بابا
من پیشنهاد رو رد کردم ببخشید
لطفا درک کنید
باشه
بعضی وقتا رها کردن سخت ترین تصمیمه
دخترم تو خیلی تلاش کردی
من مخالف تصمیمت نیستم
فقط انتظاراتم بالاتر بود
به خاطر همین بود متوجه میشی حسم چی بوده دیگه؟
دبیو،دبیو همه‌اش تو استرسش بودم
فکر میکردم تو باید یه کم بیشتر تلاش کنی
خیلی هم ناراحت بودم
میفهمم مامان
به عنوان یه میکاپ آرتیست موفق میشم و خونه قدیمی رو میخریم
واقعنی گفتم قول میدم
واقعا؟ من دخترمو باور دارم
یالا بخند دیگه
دخترمون میگه تو این راه خوشحالتره خب
باشه اگه خوشحالی همین کافیه پس
شماها به خاطر من دوران سختی رو گذروندید،مگه نه؟
از همین الان واقعا واقعا میخوام خوب خوب باشم
اتفاقی افتاده؟ فسقل رو نمیبینم امروز
هاااا والدینش اومدن سئول
اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟
نه چیزی نیست نگران نباشید
ادامه بدین غذاتونو بخورید
تاچ
یه چیزایی باید بهت بگم
چی هست حالا؟ استرس گرفتم اینو گفتی
امروز پیشنهاد کمپانی وان رو رد کردم
پس رد کردی؟
تو خیلی چیزارو ول کردی و منم یه چیزایی بدست آوردم
متاسفم که اینطوری شد
نه بابا کار خوبی کردی
خواننده شدن دیگه یه رویای دردناک نیست فقط یه رویای قدیمیه
مرسی بازم
تو کمکم کردی راحت از این مسیر عبور کنم
کاری نکردم که هر چی هم بوده خودم حالم بهتر شده
ناراحت بودم که طرفدارام رو فریب دادم
و میترسیدم نکنه یه روز دستم رو بشه
تو تنها دلیل دردسر درست کردن من نبودی
پس نگرانش نباش
بیا به هم یه قولی بدیم- چه قولی؟-
وقتی گریمور اصلی شدی من باید اولین مشتری تو باشم
قبول؟- درباره‌اش فکر میکنم-
رییس چا کجایید شما؟
میشه یه توک پا بیاید اینجا؟
آره همین الان راه میفتم
سو یون
♫ همه چی درست میشه♫
♫ دوباره بهت میگم ♫
♫ با تکیه به من سعی کن یاد بگیری ♫
♫ مجبور نیستی که ♫
♫ تظاهر کنی حالت خوبه ♫
♫ من همیشه اینجا منتظرم ♫
♫ که تو رو ببینم ♫
خوانندگی رو دوست دارم
دوست داشتم هر وقت دلم خواست آهنگ بخونم براتون
همینطوری مثل الان بزنم زیر آواز
و از این طور کارا دیگه
سو یون
بغلم کنین
ردشون کردم
گفتم میخوام توی آرایشگاه تاچ بمیرم
این تصمیم رو به خاطر خودم گرفتم
تو این یه سالی که گذشت خیلی خوشحالتر از اون ده سالی که گذشت بودم
خوشحالم که اومدی
تازه‌اشم نمیخواستم از شما جدا بشم
بیشتر دوستم داشته باشین و بهم بیشتر اهمیت بدین، تا پشیمون بشم
به روی چشم
بیشتر دوستت میدارم و بیشتر حواسم بهت هست
آرایشگاه تاچ
میبینم که فسقل اومده
خیلیم داره میدرخشه امروز
اوه چشمام
...نفرمایید
زیر لامپ واستاده بابا
لامپه رو از کجا گرفتیم؟ خیلی خوبه
چشه این بشر؟
خیلی کند ذهنی با سو یون مهربونتر باش
چرا چیزای محبت آمیز بهش نمیگی خب
من استاد اینطور کارام
باید بهت درس بدم؟
لابد به خاطر همینم زنت...بیخیالش
وقتی با جی یون قرار میذاشتی عسلم از دهنم نمیفتاد
...پس عمه من بود طلاق گرفت
واااو چقد میخوای به روم بیاریش اینو؟
حالا هر چی، من دارم میرم بیمارستان ملاقات مادر رییس لی بعدشم یه جلسه دارم
تهیه کننده نا هیچی در مورد رییس اوه نشنیده؟
گفت اون هیچی خبر نداره
بازم پرس و جو میکنم
باشه دمت گرم
هرجایی که ممکن بود رییس لی بره رو گشتیم ولی هیچی به هیچی
کدوم گوری غیبش زده؟
به گشتن ادامه میدیم
جلسات خصوصی
معذرت میخواهم رییس دستور دادن سریعتر قضیه رو خاتمه بدیم
ایشون دیشب به نیویورک رفتن
و سفارش کردن قبل از اینکه برگردن قرارداد رو امضا کنید
نایب رییس مین جونگ هی
خیلی جاها رفتما
جاهایی که بیست ساله‌ها دوست دارن ببینن
خیلیا میرن اروپا
نونااا
! نونا ! نونا
چته؟
نونا- زمان بندیت عالیه-
بیا یه کمپانی انتخاب کنیم
حتی اگه پیشرفت نکنی، بازم باید یکی ازت مراقبت کنه و شروع کنی آماده شی
میخوام یه شرکت تک نفره بزنم که تو رییس کلش باشی
کدوم مدیر برنامه‌ای دیدی رییس کل بشه آخه؟
نمیخوام به کمپانی دیگه‌ای برم
غریبه ها رو هم دوست ندارم
چقد خودمو کشتم تا تو اینو بهم بدی
الان راضی شدی؟
تو وقتی منو تو پراگ دیدی میدونستی بک جی یون هستم
هیچ شکایتی بابتش ندارم
تو هم از هان دونگ بودی
کجای این اذیتت میکنه اینقده؟
چی داری میگیم؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
اینارو مهر شده آوردی
به خاطر اینکه ترسیدی چیزی بیشتر از نائب رییسی از دست بدی؟
اگه ولت کنم بری
میخوای بری با چا جونگ هیوک؟
نه خیر اون گفت دیگه منو دوست نداره
چه آدم متکبری
برو دیگه لطفا
باید برای برنامه فردام استراحت کنم
خیلی خب
سلام- یونگ آه-
!یونگ آه
یونگ آه اینجایی
اینجا سر راهم بود اومدم
یه کم صبر کن کارام دیگه تمومه
نه میتونی اول بری
یه کاری دارم باید بهش رسیدگی کنم
اوکی گرفتم
بفرمایید
این
یه ذره دنبالش گشتم
این عکس خیلی روش سایه چشم ریخته بود و یه کمم قدیمی بود
ممنون
اگه ممنونی میشه امروز یه چیز خوشمزه برام بخری؟
امروز؟- بیرون منتظرم-
منو سرپا معطل نکنیا خب؟
چی دوست داری؟
همه چی دوست دارم
چیییهه؟ اگه همه چی دوست داری پس چیزی میخوریم که من دوست دارم
باشه؟ بزن بریم
سلام
میشه دوتا پرس دکبوکی بدین؟
یه سونده
و دو تا کیک ماهی
دوتا رول کیمپاب هم بدین
همه‌اش رو میخوای بخوری؟
آره، حالا تازه کم سفارش دادم که یه وقت تا فردا پف نکنه صورتم
هوممم خب پس بخور بخور
مرسی حتما ازش لذت میبرم
یکی برا تو
وقتی اینطوری میخندی انگار یه آدم دیگه میشی
هر روز یه کمم بخندی بد نیست کلا شبیه رباتی انگار
اونطوری‌ام؟
بفرما دوکبوکی برا یه ربات
یه گاز دیگه
ربات قشنگم خوب میخوری آفرین
من ربات نیستم
هنوز آماده نشدی؟ بجنب بیا بریم
بریم
رییس
آرایشگاه تاچ؟
همین الان میرم اونجا
گمش نکنیدا فهمیدی؟
ببخشید واقعا متاسفم
از روتون خجالت میکشیدم- چرا اون کارو کردی؟-
چرا؟
هیچ حقی ندارم از خودم دفاع کنم
اما اومدم که همه چیز رو بهتون بگم
میشنوم
درسته که
هشت سال پیش با رییس اوه سر یه پروژه کار میکردیم
اما بعد از 3-4سال
اوه شی یون گفت که پروژه رو متوقف کنیم
من فکر کردم قرارداد کلا کنسل شده
پس گمون کردم دیگه مشکلی نیست و اینطوری شد که با چا بیوتی قرارداد بستم
باید قبلش اینو به ما اعلام میکردی
قبل از ارائه چا بیوتی
اوه شی یون با قراداد 8 سال پیش اومد پیشم
با توجه به اون
مفاد قرارداد هنوز بی اعتبار نشده بودن
اونم دونه دونه مسائل رو گفت و باهاشون از من باج گرفت
میخواستم مسئولیت همه چیزو به عهده بگیرم
ترسیده بودم
و چهره اعضای خانواده‌م توی سرم تداعی میشد
پس به شما رییس چا و سرپرست یانگ خیانت کردم
الان چیکار میکنی؟
من فهمیدم شماها بودین که مراقب مادرم بودین نه اوه شی یون
با خودم گفتم این دیگه خیلی نامردیه که فراموش کنم و نیام اینجا پیشتون
از الان میخوام همه چیزو برگردونم به جای درستش
این
شماها اینارو نگه دارید
هیچ حالیته داری چیکار میکنی؟
بله، اومدم تاوان اشتباهی که کردم رو بدم
کجا داری میری؟
!رییس !رییس
اینکارو نکنید لطفا
ما همه چیزو از رییس لی شنیدیم
تو دادگاه هم دیگه رو میبینیم قراره یه شکایت تنظیم کنیم
جونگ هیوک، سه جون خواهش میکنم
فکرشم نمیکردی که اینطوری تموم بشه؟
همه چی رو برمیگردونم خسارت همه چیزم میپردازم
پول، چا بیوتی، ساختمون همه چیز رو پس میدم
ما اینقد رابطه‌مون بد نیست که اینکار رو باهم بکنیم،ها؟
میدونی که چقد ازت خوشم میمومده؟
اما تو دقیقا همین کار رو
با کارآموزت که دوسش داشتی کردی؟
فقط همین یه بار
نجاتم بدین
بلند شو
تا وقتی همه چیز روشن نشه از هیچی نمیگذرم
نجاتم بدین
لطفا نجاتم بده جونگ هیوک
لطفا
لطفااا
!سر (یعنی زدم سرت رو ترکوندم)
نائب رییس
رئیس کل اوه شی یون
بله
باید جلوشو بگیریم
حتی با اینکه مقامت رو از دست دادی اما هنوزم جزو هان دونگی
اگه امنیت خصوصی شما و وجهه اخلاقی شرکت مخدوش بشه
دیگه عمرا اگه بتونین این به این نقطه برگردید
همین الانشم محصولات اچ دی رو از مین جونگ هی دو در کردم
دیگه هیچی نمیدونم خودمم یه قربانی‌م
یه آدم میتونه اینطوری هم زمین بخوره
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش
نظرت درمورد دادخواهی چیه؟
به نظرم انجامش بدیم
خوبه باید هرچی مال ما بود رو پس بگیریم
رسوایی سرقت فناوری که صنعت آرایش رو دچار شوک کرد
و چند ماه پیش بین چا بیوتی و شرکت اچ‌دی در جریان بود
امروز صفحه جدیدی در قصه اون باز شده
چیزی که به عنوان محصولات آرایشی زیر نظر هان دونگ پخش شد
در واقعا همون محصولی بود که با رئیس چا جونگ هیوک سالها روش کار کرده بودیم
به علاوه
اینم درسته که یه پروژه در حال توسعه با رئیس اوه شی یون داشتیم
دقیقا قبل از رو نمایی محصولات چا بیوتی
رییس اوه شی یون با عواقب لغو قراداد قبلی از من باج گرفت
به همین دلیل من
آگاهانه در نشر اطلاعات و سند سازی کمک کردم،واقعا متاسفم
یونگ وو ضربه خوبی بود
هرچند که دیره اما امروز اومدم که حقیقت رو برملا کنم
الان دیگه وضعمون خوبه
یک بار دیگه معذرت میخوام
بهترین وکلا حاضر شدن
بله رییس
رییس لی، کجایید؟ باید همدیگه رو ببینیم
ما نباید هم رو ببینیم دیگه
ممکنه قوی به نظر بیای اما قلب لطیفی داری
اگه صورتمو ببینی ممکنه احساساتت به غلیان بیفته
احساس تاسف نکن و سخت تلاش کن
واقعا صابون از دست دادن همه چیز رو به تنم زدم
امیدوارم مصاحبه‌م یه کمی مفید باشه براتون
ریس لی- دارم کفاره گناهام رو میدم-
ببخشید
و ممنونم رییس چا
رییس
مدیر
دو جین گفت دلش میخواد از اینا بخوره
بفرمایین داخل
اینجایی؟
بیا بشین
تا حالا رفتی اروپا؟
آره واسه ماه عسلم
چه وضعشه؟ همه رفتن که
چرا حالا در مورد اروپا حرف میزنی؟
منم میخوام برم- یهویی؟-
میخوام کارایی هم سن و سالام میکنن رو بکنم
اینهه هرکی باشه همینکارو میکنه
تو برو و انجامش بده
دیدی؟
وقتی کارام تموم شد شما دوتا باید یه کاری کنید
بیاید با هم یه آژانس بزنیم
تو میتونی رئیس کل باشی تو هم میتونی سرپرست یا مدیر یا هرچی باشی
نظرتون؟
چطور میتونم رییس کل بشم؟
مهم نیست چقد بهش فکر کنم تهش فقط به شما دوتا میتونم اعتماد کنم
بیاید حداقل امتحانش کنیم
از همین الان میخوام عالی کار کنیم
نظر شما چیه مدیر؟
اگه شما قبول کنی فکر کنم منم بتونم امتحانش کنم
مرسی
ممنونم
پس به پیش- به پیش-
رییس اوه تیم حقوقی ما بهترین تلاشش رو میکنه اما ممکنه حتی بیشتر از پنج سال محکوم بشید
اگه همه چیز اشتباه پیش بره ممکنه حتی بهتون حکم حبس ابد بدن
وکیل چی میگفت؟
ما توی موقعیت برتر هستیم
چون شخص اصلی به همه چیز اقرار کرده
فکر میکنی محکومیتشون چقدر بد میتونه باشه؟
تو این پرونده
اتهامات زیادی به هان دونگ و اوه سکرت وارده
مثلا ممانعت از تجارت و افترا
حتی ممکنه برن زندان
زندان؟
رییس لی چطور؟
اون مشمول خیانت در امانت میشه
ولی خب اینم در نظر میگیرن که با قانون همکاری کرده
همینطور الکی تموم نمیشه
فردا با وکیل جلسه داری؟
آره ساعت سه،مشکلی نداری تو؟- باید ببینمش-
آ راستی یکی میخواست فردا ببیندت
فکر کنم رییس کیم رو میشناخت
عزیزم بیا اینجا
عسلم آرایشت داره پاک میشه
واقعا؟ دیروز یعنی رفتم ماساژ مسخره‌اس
طوری نیست بعدا خودم برات درستش میکنم
شما باید رییس چا باشید
میشه گرمکن رو خاموش کنید؟ پوستم خشک میشه
بله حتما
بفرمایید بشینید
اون کیه؟
سلام بده اون دوستمه،دوستی که مثل معشوقه م میمونه
منظورت این نیست که معشوقه‌ای که دوستته؟
شما دوتا نگران نباشید
لوک چویی؟
لوک تلفظ نمیشه تلفظش ریک میشه
ریک
ریک؟- از فرانسه میاید؟-
آره اون چند سال فرانسه بوده
در مورد شرکت آیریال شنیدید؟
بهترین شرکت آرایشی دنیا
کمپانی آیریال؟
اون یکی از کارمندای اصلی اونجا بوده و خیلی وقت نیست که اومده کره
در نظر دارم که یه ادکلن درست کنم مناسب افراد پولدار
عالیه! باید دانشت رو با کره به اشتراک بذاری
بیاید باهم همکاری کنیم
میخوام با آٰایشگاه ۹۹۰وونی شما تجارت راه بندازم و حق امتیازش رو داشته باشم
پیشنهاد حق امتیاز خیلی غافلگیر کننده‌اس
توی صنعت موجود این نگرانی های ناراحت کننده وجود دارن که
بخاطر قیمت پایینش روی اکوسیستم فعلی سایه میندازه
ما هنوز یه کم تردید داریم
آرایشگاه تاچ خدمات ویژه و باکلاس هم ارائه میکنه.درسته؟
خب
میتونم بپرسم چرا تمایل به همکاری با ما دارید؟
همه ی ما میخوایم کاری کنیم که افراد بیشتری از زیبایی لذت ببرن. درست نمیگم؟
هیچ شعار دیگه ای به این اندازه با ارزش و جالب وجود داره؟
خوبه که کسی رو میبینیم که ارزش های ما رو درک میکنه
با این حال، ما قصدی برای با عجله پیش بردن کارهامون نداریم
حتی اگه مدتی طول بکشه میخوایم کارها به نحو صحیح انجام بشن
من یه کوچولو کم طاقتم
بیاین همین کار رو بکنیم
در عوض، بذارین من از برند تاچ استفاده کنم
باید یه برند آرایشی راه اندازی کنیم
...آره خب بیاین درباره ش صحبت کنیم
من تصمیم رو گرفتم
میخوام باهاتون کار کنم
اچ دی بیوتی
اومدی ببینی اینجا چه خبره؟
بعد از اینکه درباره ش فکر کردم فهمیدم تنها دلیل این که تونستم چا بیوتی رو باز کنم
بخاطر چیزایی بود که از تو یاد گرفتم
منظورت...چیه؟ پیشنهاد میکنم
ازت شکایت نمیکنم
اعتبار چا بیوتی بهش برگردونده میشه و اچ دی کازمتیکس بسته میشه (محصولات آرایشی اچ دی)
جونگ ... جونگ هیوک - ولی الان -
هر کاری که توی تاچ با خانواده ی تاچ انجام دادم
بخاطر خودمونه
از همه توانم استفاده میکنم تا مطمئن شم
که تو رو به زمین میزنم
باشه
.این لیست بدهی هامونه هنوز هم بخاطر هزینه ی مواد خام‌مون و
مابه التفاوت ماشین های کارخونه بدهی داریم
همین طور یه مقدار از وام های چا بیوتی مونده
تو میتونی همش رو به عهده بگیری
"تو؟"
...فکر نکنم الان موقعیت خوبی برای خندیدن باشه
سر و ته اچ دی کازمتیکس رو خوب هم بیار و یه بیانیه عذرخواهی عمومی منتشر کن
اونوقت ما هم شکایت به دادگاه نمی بریم
دلیلش چیه؟
رئیس چا گفت نمیخواد تا اونجا پیش بره
پس با اجازه
ببخشیدا
ولی درست زندگی کن
میخوام برم. فقط ده دقیقه دیگه بمون میتونیم با هم بریم، می رسونمت خونه
این روزا همش دارین کار میکنین بازی نمیکنین
من دیگه دارم میرم
فقط ده دقیقه دیگه
بخاطر اینه که میخوام با تو برم
قلقلکی نیستین؟
قلقلکم میاد
می تونستین تحمل کنین نخندین؟
بهت گفتم فقط ده دقیقه منتظر بمون و نتونستی منتظر بمونی
!قلقلکم میاد
چرا شما دو تا جای اینکه برید خونه وایسادین اینجا می خندین؟
و دارین با اون براش (قلم مو) چیکار میکنین؟
آها، تمرین. نگاه اینجوری
تمرین
رئیس داره تمرین میکنه؟
خب حالا چرا نمی رید؟
بسه تمرین کردین دیگه برید خونه
تمریینن
!بیا اینجا ببینم
آرایشگاه تاچ
دارم میگم بهتون !جفتشون این جوری رفته بودن تو هم
اون دفعه هم داشتن ماکارون میذاشتن تو دهن همدیگه
ماکارون؟
نه بابا شماها الکی دارین گنده ش می کنین
نمیدونین چرا رئیس چا و تهیه کننده دارن با هم زندگی میکنن؟
رئیس چا ورشکست شد دیگه
واقعا که، بخاطر حفظ حریم شخصی‌شون نمیتونم بهتون بگم
!هی
چرا وقتی یکی داره دوش میگیره وایسادین دید می زنیدش؟
چیه؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر لاغر مردنی هستی؟
به هر حال، اینجور که میگین نیست
تو فقط بشین نمایش رو ببین لذت ببر و آخر سر نتیجه ش رو ببین
بیاین بریم بیرون ناهار بخوریم
باشه بریم کت هاتون رو بپوشین
یه لحظه وایسا رئیس چا شارژ تلفن من تموم شده
میشه تلفن تو رو قرض بگیرم؟
یون
هان سو یون دارن بهت زنگ میزنن
جوابشو بده
نه، مزاحم تلفنی بود
مزاحم؟
آره این روزا، کلی از این مزاحم تلفنی ها سر و کله شون پیدا شده
بده ش من
آره، تلفن عجیبی بود
واقعا؟ پس مزاحم تلفنی بود
بذار ببینیم
جواب بده یون
یون؟ - ها؟ -
هیونگ - این دو تا رو داشته باش -
!مارموزای نیم وجبی !یون و هیوک
نه، اصلا امکان نداره
!حالا که می بینی امکان داره
من تسلیمم
خب هر کسی قرار میذاره دیگه مگه ما کار اشتباهی کردیم؟
من قرار نمیذارم - !حالا هر چی -
ما دو تایی میریم غذامون رو میخوریم شما هم بشینین هر چقدر دلتون میخواد پشت سرمون حرف بزنین
یون بریم
یون بریییم؟
!خیلی گاوی هیوک
!تو هم بیا بریم، مین
!باشه جون
آرایشگاه باکلاس تاچ
ازت تشکر نمیکنم اینم نمیگم که تو تونستی من رو شکست بدی
ولی فکر کنم حالا دیگه میدونم چرا تو واقعی هستی
مرسی فهمیدی
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
حالا می فهمم منظورت چی بود
بخاطر همین بود که کمپانی از چنگت در آوردم
وگرنه فکر کنم هیچ وقت متوجه تمام زندگیت نمی شدی
تو خودت هاندونگی
بدون اون غرور، نمیتونی زندگی کنی
پس از اون جایگاه محفظت کن و زندگی خوبی داشته باش
ممنون که گذاشتی متوجه بشم
و برای همه چیز متاسفم
هیچ کس من رو به این خوبی نمیشناخت
... جی بون، میشه
...بعضی وقتا، فقط بعضی وقتا
بیا همدیگه رو ببینیم
وقتی دلت خواست آب شنگولی بخوری بهم زنگ بزن
برات مشروب میخرم
تا حالا اروپا رفتی؟ - نه -
به نظرم خیلی کارها هست که تا حالا انجامشون ندادیم
زنگ زدی بهم بیام بیرون که اینو ازم بپرسی؟
میخوای با من بیای؟
میگن باید اروپا رو با دوستت بری بگردی
...چی میگی برا خودت
همین جوری گفتم. ای خدا
من دارم میرم سفر
چند روزه؟
نمیدونم
فقط میرم این ور اون ور ...یه سر میرم آمریکا خونه‌مون
بعد برمیگردم
.برای همین میخواستم قبل این که برم، تو رو ببینم صحیح و سلامت بمون
باشه خوب به نظر میاد ها
هیچ وقت شانسش رو نداشتی که این کار رو بکنی
لذت ببر و مراقب خودت باش - باشه -
برام عکس بفرست
میتونم هر روز برات بفرستم هر روز
فقط بعضی وقتا بفرست - اییششش -
به نفعته وقتی بهت پیام میدم جوابمو بدی
باشه بابا
چه منظره ی قشنگیه
آرایشگاه باکلاس تاچ دو سال بعد
میدونی ابروها سخت ترین قسمت آرایشن دیگه. نه؟
ابروهای هر کسی یه مدل مختلف رشد میکنه
بخاطر همین تجربه خیلی مهمه و اینجا رو ببین
ای خدا، ساکت باش دیگه داری تمرینم رو خراب میکنی
و حالا دیگه آرایشگر اصلی ام فکر میکنی این چیزا رو نمیدونم؟
اه اه چقدر نق نقویی
چطوره؟
خوبه
به نظرت فردا می تونی کارت رو خوب انجام بدی؟
ای خدا
معلومه که میتونم
برات میارمش
کدوم سربازی از یه نفر دیگه میخواد که اسلحه ش رو براش بیاره میدون جنگ؟
به نفعته بعدا غر نزنی که دستم درد میکنه
حالا که اومدم اینجا بیخودی استرس دارم
تو که گفتی استرس نداری
رئیس چا
بوس بده استرس دارم
...بوس
حالا حالم خیلی بهتر شد بریم
اومدی - سلام -
شما هم اینجایی هیونگ
چرا نمیای سالن اونجا حاضر شی؟
زنگ زدی این همه راه پاشم بیام اینجا استرس میگیرم
امروز قراره جایزه بگیرم
میخواستم بهت پز بدم که چقدر خفنم
هیونگ مطمئنی که اون آرایشگر اصلیه دیگه؟
اگه گند بزنه به ریخت و قیافه م چی؟
من باید بخاطر جایزه م سخنرانی کنم اون بالا
شنیدم به سویون قول دادی که اولین وی آی پیش باشی
خب آره ...ولی حالا که اینجاست و
من یه کم اضطراب دارم
هیونگ چرا خودت آرایشم نمیکنی؟
آقای کانگ دو جین، من کارم رو خوب انجام میدم لطفا بفرمایین بشینین
هیونگ، حالا دیگه شدی اونِ سویون؟ چی بهش میگفتن؟ (میخواد بگه دستیار، کلمه ش یادش نمیاد)
چرا داری آرایش های پایه رو براش انجام میدی؟
اینجوری نیست
این سنت زیبای ماست
وقتی برای اولین آرایشگر اصلی میشی
آرایش های پایه رو سونبه ت برای انجام میده
من زیاد وقت ندارم لطفا عجله کن
بیا، آرایشگر اصلی. میتونین شروع کنین - باشه -
هان سویون، استرس داریا - هی -
داری می لرزی؟ اصلا خوب نیس من باید انجامش بدم. برو اونور
نه، خودم میتونم انجامش بدم
تمام
ممنون
باید نگاه کنی جایزه میگیرم باشه؟
جشنواره بین المللی فیلم سئول
دوجین، لطفا ژست بگیر
این برای همین فصله؟
آره. قشنگ نیست؟- چرا -
ترسوندی منو چرا نرفتی خونه؟
...ولی ایشون
سلام کن. دوس دخترمه جو بونگ جا
سلام. زیاد درباره تون شنیدم شما هونگ سوک هستین، درسته؟
سلام
قضیه چیه؟ دوس دختری دارین؟ مگه نباید دوس پسر داشته باشین؟
هوی
من گفتم «معشوقه» دارم نگفتم دختره یا پسر
که این طور
پس من دیگه میرم - هی -
چیزیت شده؟ چرا لب و لوچه ت آویزونه؟
چیزی نیست
بهمون بگو من تو راهکار دادن کارم درسته
لقبم میز شکایاته
فکر نکنم اونقدر استعداد داشته باشم که آرایشگر اصلی بشم
حالا چرا یهویی؟
یعنی خب پنج ماه بیشتره که آرایشگر اصلی شدم
هیونگ جون هیونگ هم که در نظر نگیریم
با عقل جور درنمیاد که از هان سویون هم
که فقط یه هفته س آرایشگر اصلی شده رزرو هام کمتر باشه
به غرورم صدمه میزنه
تو این کار، استعداد داشتن خیلی مهمه ولی سر و وضع هم مهمه
صنعت فشن و آرایش اینجورین دیگه
فکر کنم خوب بشه اگه یه تغییری توی ظاهرت به وجود بیاری
نظرت چیه؟
راست میگه جو بونگ جا طراح فشنه
چطوری باید استایلم رو تغییر بدم؟
بیا. این یکی
اینو من طراحی کردم میخوای امتحانش کنی؟
این واسه منه - یکی دیگه برات میارم -
شک دارم سایز مناسبت باشه
سایز بزرگه
!تادا
بعدی
خوب به نظر میاد
!خوبه
انگار یه خوک گردنبند مروارید انداخته
...وای خدا، بی خیال، رئیس
نگران من نباش
حالا دیگه باید کلی رزروی داشته باشم. نه؟
ولی جواب درست این نیست
درسته که تو هنرمندی برای همین تصویری که از خودت نشون میدی خیلی مهمه
خوب بهش فکر کن
ولی مهارتات خوب روشون کار کن
بله، سخت کار میکنم
اوقات خوبی داشته باشین، آجی
دفعه بعد هم می بینمتون
خیلی عجیبه
خیلی سخته. خیلی
ولی حداقل یه نفر رو نجات دادیم
اونقدرام پیر نشدم هنوز
هیونگ جون - بله -
چیزایی که بهت گفته بودم حاضر کنی رو چک کردی دیگه. آره؟
بله، چک کردم تموم شد
بله
چندتا اونجاست؟ - ده تا -
میتونم کمکتون کنم؟
...این یکی و اون
خیلی شلوغ شده بریم یه جای بزرگتر
فقط یه سال دیگه همین جا بمونیم فقط یه سال
روز تاچ
امروز این رو براتون آماده کردیم
ممنون - سلام -
امروز از این استفاده میکنیم -
شما یه رنگ ثابت دارین به جای صورتی، از این مرجانی استفاده کنین
برای پوست های مخلوط، بهتره که از کانسیلرهای جامد استفاده کنین تا مایع
تار موهای ابرو رو دنبال کنین
ابروها رو دنبال کنین
چهره تون، چهره ی یه بازیگره میخواین بازیگر شین؟
خوبه که از کانسیلرهای متفاوت برای نقاط مختلف پوست صورت استفاده کنین
افرادی که لب های باریکی دارن بهتره از رنگ های روشن استفاده کنن تا تیره
ما این رنگ رو امتحان میکنیم
اگه میخواین خط فک‌تون باریک به نظر بیاد
از سایه استفاده کنین و خطوط عمیق بندازین
حالا رو بابایی امتحانش کن
خوبه، درسته
تموم شد
بابا، بیا وقتی رسیدیم خونه واسه مامان هم امتحانش کنیم
باشه، بیا مامان رو خوشگلتر کنیم
!تاچ،تاچ، فایتینگ
کنفرانس آرایش آرایشگاه تاچ تا چند لحظه دیگه شروع میشه
سه تا مشتری انتخاب میکنیم و بهشون خدمات آرایشی میدیم
لطفا از توی جعبه یه توپ انتخاب کنین
همه جمع شید
رئیس
باز دارن دنبالم میگردن؟ وای خدا، من خیلی مشهورم
تاچ
آرایش تاچ، ما خدمات را نزد شما می آوریم
دیگه باید راه بیفتیم؟
بریم
لمس و احساس دقیق تر از چشم های شما عمل میکنه
انگار که دارید با دست هاتون مشاهده میکنین صورت فرد رو احساس میکنین
هر کسی متفاوته
باید متوجه اون تفاوت ها باشید و تمرین کنین
نقاط ضعف و قدرت اونها رو پیدا کنید
شما بهش آموزش دادین. نه؟
بهترین شاگردمه
خوبه معشوقه داشته باشی
!مطمئنم کلی کلاس درس خصوصی داشته
هی، من به همه یه جور آموزش میدم
اون فقط کارش رو خوب انجام میده همین
نمیتونم به این مدلی دیدنت عادت کنم
این تبلیغات برند هاندونگه
تعجب کردم که شما رو اینجا دیدم، جی یون
به کسی که میخواد تبلیغ کنه بستگی داره میدونین که
شما دو تا مثل یه زوج هالیوودی میمونین
ما زوج پراگی هستیم
ما بعد از طلاقمون گاهی وقتا همدیگه رو میبینیم
پیشنهاد گرفتم توی تبلیغات هاندونگ باشم و با خودم گفتم چرا که نه
برای همین قبول کردم
رئیس کل اوه شی اون
توی نقاشی تخصص داری؟ - بله -
بعد از اینکه نقاشی هات رو دیدم میخواستم ببینمت
به نظرم امکانش کمه که با نقاشی هات موفق شی
ولی امکانش هست که توی زمینه آرایش بترکونی
...من نمیدونم چجوری باید آرایش انجام داد
بهم اعتمادکن
من همین جوری چا جونگ هیوک رو کشف کردم
چا جونگ هیوک رو میشناسی دیگه. نه؟ - بله، ایشون خیلی معروفن -
تو رو هم مثل اون میکنم
مثل چا جونگ هیوک؟ - آره -
چا جونگ هیوک از مهارت های خود من هم خیلی بالاتر رفت
چرا تو هم سعی نمیکنی از مهارت های من بالاتر بری؟
خوشم میاد وقتی معلوم میشه که شاگردام کارشون از من بهتره
چرا من باید واسه کانگ دو جین مهمونی سورپرایزی بگیرم؟
دو جین جایزه و خیلی های دیگه برنده شده
فقط یه کاری کن خوشحال شه اون سه ساله جشن تولد هم نداشته
حالا چرا هنوز نیومده؟
ما خودمون هم وقت کافی نداریم بریم سر قرار
بیا تو
هان سو یون
سویون میخواست برات یه جشن سورپرایزی بگیره
تولدت مبارک
تولدت مبارک دوجین
چرا از اونجا میای بیرون هیونگ؟
ما یکی هستیم. میدونی که - اَی خِدا -
بیا از این به بعد تولدهای همدیگه یادمون باشه دیگه میتونیم از این کارا بکنیم
باشه. ممنون
از شما هم مرسی هیونگ
تولدت مبارک
صبر کن ببینم این دفعه سویون آرایشت نکرد
پس از الان به بعد کی آرایشت رو انجام میده؟
ها؟
خدا- هی-
تو این دفعه چون من آرایشت کردم جایزه گرفتی
همچین رابطه ای خیلی مهمه
کانگ دو جین، خودت تصمیم بگیر من یا سویون؟
دوست برای همین وقتاست دیگه - هورااا -
دوست اون حتی برام جشن تولد گرفته
و توی کار هم به همدیگه کمک میکنیم - هوی -
ولی من حرفه ای ام -
باید بذارم تو آرایشم کنی هیونگ
الحق که آدم های حرفه ای میتونن همدیگه رو بشناسن
دوجین، واقعا میگم تولدت مبارک باشه
مرسی هیونگ - بیاین بریم بیرون نوشیدنی بخوریم -
سونبه
فکر کنم خودت خونه زندگی نداری همش اینجا پلاسی
یونگ آه من بیشتر از دو میلیون نفر فالوئر داره
برای همین باید سه بار تو هفته اجرا داشته باشه
سویون نمیخوای بری بیرون؟
منم قرار دارم
خیلی خوشگلی
مطمئنی این خوشگله؟ - آره تو خیلی خوشگلی -
خیلی خوشگلی خیلی
خوشگل شدم من
باشه. مشکلی ندارم بیایم شهربازی ولی این دیگه نمیشه
تو رو خدا همین یه بار
واقعا آرزو داشتم با دوس پسرم این کار رو بکنم
...ولی بازم، این یه جورایی
زمان راهنمایی و دبیرستان همه ی دوستام اردو می اومدن اینجا
ولی من چون کارآموز بودم نمیتونستم بیام
گفتی کمک میکنی امروز از اون سیستم دربیام
برای همین باهات اومدم شهر بازی
بعدشم نگفته بودی باید از این کارا بکنم
این بهترین ترکیب برای شهربازیه
باشه بابا گرفتم
بیا
بیا خوشحال شدی؟
خیلی بانمکی رئیس چا
اینجوری هم بکن
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Raha مترجمين
وایسا - رنگ رژلب اشتباهی انتخاب کرده زده -
...بقیه چیزاش خوب بود ولی لبهاش
گفته بودیم سر قرار درباره ی کار حرف نمیزنیم
...درسته ولی
اینو بذار
...ولی بازم رنگ اشتباهی - نه نه-
عیبی نداره
ممنون که سریال تاچ را به تماشا نشستید
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Marzi , Raha مترجمين
تاچ
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ n make up your Friends n love n Life own yourself ♫
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ What's wrong with what I am saying? What's wrong with my makeup? ♫
♫ I know how to dress up from hearing the sound next to my ears ♫
♫ What else is wrong? He's just like everyone else ♫
♫ You don't understand a word, You're flustered and excited! ♫
♫ You're flustered and excited! ♫
♫ What's wrong with me? He said there was hope ♫
♫ The memory which I lived while dreaming is turning face down ♫
♫ What else is wrong? He's just like everyone else ♫
♫ You don't understand a word ♫
♫ You're flustered and excited! ♫
Timing and Subtitles by the Loving Touch Team @ viki
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫
♫ n make your Friends n a love n a Life own yourself ♫
♫ make up your Mind n make up your Feeling... ♫